WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 748
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Nanyu Mariyka doumashe

Nanyu Mariyka doumashe:
- Lyube Mariyke, Mariyke,

digni ochi, pogledni ma,
skurshi vejdi, namigni mi!
Mariyka Nanyo doumashe:
- Lyube Nanyo le, Nanyo le,
kak da te, Nanyo, pogledna,
kuto se, Nanyo, ne iskam.
Nanyu se Bogou moleshe
da douhne viatur vehroushka,
da digni Nania i konia mou
i gyuzel biala Mariyka.
De stoia Gospod i slousha,
che douhna viatur vehroushka,
che digna Nanyu i konia mou
i gyuzel biala Mariyka.
Nanyu v nebeto hvurcheshe,
gyuzel Mariyka noseshe,
Mariyka mou sa moleshe:
- Pousni ma, Nanyo, pousni ma,
azi sum tvoia, pak tvoia.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.40./196/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: Veroiatno stiha "kuto se, Nanyo, ne iskam" e "kuto te,
Nanyo, ne iskam"

View the Bulgarian version of this DB Record