WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 750
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Lazar's
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 7/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Pasal mi Stoian shileta

Pasal mi Stoian shileta
(Stouiane, shilegarino+),

pasal gi Stouian, karal gi,
che legnal Stouian, che zaspal,
na sunia mou se prisuni,
cherno go kouche ouhapa,
cherveno kurvi poteche.
Kato sa ot sun suboudi,
che si nadolou pogledna,
otdolou idat tourcheta,
tourcheta, bilyukbashii,
tiy pri Stoiana dodaha
i na Stoiana doumaha:
- Day ni, Stoiane, shiletou,
shiletou, zlatorogotou,
deto ti odi stadoto,
deto ti nosi zvuncheto.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.42./198/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na shileta

View the Bulgarian version of this DB Record