DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

751

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Ivan na Stanka doumashe

Ivan na Stanka doumashe:
- Stanke le, milo baynovo,

shto ti pertsetou triperi, /:
katou na paoun kriltsetou :/,
katou na gulub sirtseto?
- Bayne le, bate Ivane,
to zarad tebia triperi,
da si boulcheto puyriasash,
mene za boulche da vzemish!
Ivan na Stanka doumashe:
- Stanke le, milo baynovo,
mnogo si, Stanke, munichka,
ni znaish kushta da vurtish,
ni znaish ditsa da gledash.
Stanka na Ivan doumashe:
- Bayne le, bate Ivane,
koukouvichkata y gouliama,
chouzdi y viiat gnezdoto,
chouzdi y piliat piltsite.
Liastouvichkata y munichka,
sama si vie gnezdotou,
sama si pili piltsite.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.43./199/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/