DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

756

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Bolna sum lelyo bolna sum

Bolna sum lelyo bolna sum,
tus bolias bolna shu oumra,

to da y za niashto niakukvou,
puk toy za nishtou nikukvou,
zu edno mlado voyniche,
otide sloujba da slouji,
v Shoumena grada gouliama,
ot purva rota pehota,
ot kuzunlushka droujina,
idi mou lelyo ti kaji,
moje ne moje da doyde,
ako ne moje da dodi,
da si kurpata isprati,
kurpata kouprinenata,
sus sulzi she ia oupera,
s vuzdishka she ia izsousha.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.2. /204/ /an.op.RN.zv.op.IDK/