WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 757
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Haidouk (rebel)
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Muri Eleno,biala Eleno

Muri Eleno,biala Eleno,
shto po dvor hodish i sulzi ronish,

mama li jalish,li teyno plachesh?
Otgovaria im biala Elena:
-Ni mama jalia,ni teyno placha,
ia nay si jalia purvoto lyubi,
snoshti mou doydi vraniata konia,
i na konchitou mishin disagi,
i vuv disagi rizi kurvavi,
i vuf riziti ruka yunashka,
i na rukuta prustian sreburen,
i na prustena ime pisanou,
ime pisanou ime Dimitra.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.1.3./205/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record