WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 764
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Todorka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Stoianovata maychitsa

Stoianovata maychitsa,
tia na Stoiana doumashe:

-Ouchih ta,sino,ouchih ta,
ne mojah da ta naoucha,
na moia pousti tabiet,
rano da poushtash jetvari,
che ima boulki siakakvi,
i malki ditsa da plachat,
i stari babi ni mogat,
Stoian mayka si doumashe:
-Poushtam gi,mamo,poushtam gi,
rano mi po ikindiia,
kogat si,mamo,trugnahme,
na putia,mamo,sreshtnahme,
armenska svatba goliama,
ermentsi sa boreha,
i mene ,mamo,kaneha,
as da sa borba poboria,
i as sa borba poborih,
zatous si,mamo,zakusniah.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Koukerska nedelia ot mesni do sirni zagovezni.
"Te pesnite glasa gi prai."
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.1.10./212/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Po ikindiia
Todorka Atanasova Dimitrova 1926

View the Bulgarian version of this DB Record