DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

768

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Todorka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Nupred pristupvay,mlada neviasto

Nupred pristupvay,mlada niviasto,
nupred pristupvay,nazat ni gleday,

v bashtini dvori dve mugli padat,
f svekrovi dvori dve sluntsa greiat,
Radvay sa radvay,stara svekurvo,
snaha ti vodim,otmiana ti nosim.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.14./216/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Izvejdat boulkata