DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

771

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mama Mariyka pleteshe

Mama Mariyka pleteshe
v sobata, na pendjarata,

v sobata, na pendjarata
na osemnayse kosichki.
Bashta y na stol sedeshe,
lyuto Mariyka kulneshe:
- Dushte Mariyke, Mariyke,
da dade Gospoud, Mariyke,
du ti oukapi kousuta,
da ti pougrouzney litsetou!
Kougotou stigna i sreshtna,
te ni ma pitat, Mariyke,
izplati li si borchouvi,
a nay ma pitat, Mariyke,
oujeni li sa moumata,
pougrouznia li y litsetou,
oukapa li y kousata.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.17./219/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/