WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 775
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME No data
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Couple (with response 1+1)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Kadiiata ferman prati
/:
Kudiiata ferman prati (muri+)
kudiiatia ferman prati, :/

ferman prati, haber stori:
momi pera da ni nosiat,
da n'zabrajdat churven choumber,
da n'se belosvat, chervisvat,
da n'se ogliavat na ogledalo.
Vsichki chouli i razbrali,
biala Rada i tia choula,
i tia choula, ne razbrala.
Premeni se, zabradi se,
zabradi se s charven choumber,
sloji pero na glavata,
belisa se, chervisa se,
ogleda se na ougledalo,
che otide na horoto,
kudiiata - sred horoto.
Yotdaleko se poklania,
otblizo mou seliam dade.
Kudiiata Rado douma:
- Muri Rado, biala Rado,
samo ti li ne si choula,
ne si choula, ne razbrala?
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.1.21./223/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Jitnitsa Provadiysko Vn SIB
Ianka Atanasova Radeva 1922
Vichka Ivanova Karaivanova 1923

View the Bulgarian version of this DB Record