DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

778

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

Corn peeling - belianka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Couple (with response 1+1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Jitnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3439

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ianka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Jitnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Hvruknali mi sa katsnali
/:
Fruknali mi sa, katsnali :/

tri divi, tri sumodivi
na Todorchovi koshari.
Purvata douma prodouma:
- Hayde da vzemim Todourcho!
Vtorata douma prodouma:
- Niy ako vzemim Todourcho,
drougi na miasto sha ostanat.
Tretata douma prodouma:
- Hayde da fruknem, da katsnem
na Stoianovi agule,
Stoiana da si vzememe,
che toy e edin na mama.
Mayka mou znae da pee,
soutrina i vecher sha hodi
na Stoianova grobnitsa
Stouiana da si priliva,
kogato vikni da plachi,
tia sha na divo visili.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.25./226/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Samodivi orisvat ranna smurt na momuk
I: V kraia na vsiako izpiavane ednata pevitsa zastupva drougata.
F: Na mamouli