WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 781
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Rano ranila houbava Mina

Rano ranila houbava Mina,
houbava Mina, s bratets na niva,

s bratets na niva, snopi da diga,
oy mari Mino, houbava Mino!
Zubravi Mina vila da vzemi,
vila da vzemi, vila jiliazna,
che su povurna houbava Mina
vila da vzemi, vila jiliazna,
che ia oulovili cherni tsiguni,
che ia pitali i razpitvali:
- Mur oy ta tebe, houbava Mino,
daleko li e vasheto selo,
kouche da lae, touk chouva li sa,
chovek da vika, tam chouva li sa?
Sama sa izluga houbava Mina:
- Bre, oy va vazi, cherni tsiguni,
tvurde y dulek nasheto selo,
kouchi da lai, touk ni sa chouva,
chouvek da vika, tam ni sa chouva.
Chi sa outvlekli houbava Mina,
chi ia zuveli pri tsiguniti.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.1.28./229/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Soutrin
Tem: Tsigani otvlichat moma ot nivata

View the Bulgarian version of this DB Record