DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

783

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Jitnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3439

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ianka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Jitnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Jenala'y Kalia Kalyo mo

Jenala'y Kalia, Kalyo mo,
na dulga niva kray putia,

iz putia vurvi kudiia, /:
hraniana konia iareshe :/, /:
aliana fesa kriveshe :/.
Kudiia douma Kalyo mo:
- Kalyo mo, biala bulgarke,
mur, ne ti miaza, Kalyo mo,
na dulga niva da jenish,
a nay ti miaza, Kalyo mo,
biala hanumka da stanish,
na visok chardak da sidish,
biala kouprina da pridesh,
jelyti altuni da nijesh!
Kalia kudiia doumushe:
- Bre, ni ti miaza, kudiyo,
raniano konchi da yerish,
alena fesa da krivish,
a nay ti miasa, kudiyo,
goliama sopa da nosish,
syuriia svini du pusesh!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.30./231/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Po obed
Tem: Moma zashtitava chestta si pred kudiiata