WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 787
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Working
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM One-row + enlargement
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Jeliazka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Sluntse zayde zud gora zelena

Sluntse zayde,sluntse zayde
zud gora zilena,

Ret sa rediat,dour devet eturvi,
kouia duydi zu vouda stoudena,
ret e doushlo na houbava Margida,
ne outide houbava Murgida,
nay outide Margidina boulia,
tam nameri,tam zavari,
Marko dobur yunak,
Odgovaria Margidina boulia:
-Dobur vecher Marko dobur yunak,
Yotgovaria Marko dobur yunak,
-Dal ti dobro,Margidena boulyo,
shto ne dodi houbava Margida,
houbava Margida,za voda stoudena,
Yotgovaria Margidena boulia:
-Fchera oumria houbava Margida,
fchera oumria nes ia pogrebvali,
voda nosia tri dni da i pravim.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.1.34./235/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vecher
Jeliazka Petkova Mitkova 57g.

View the Bulgarian version of this DB Record