DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

790

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Jitnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3439

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Aleksa

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Manastir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Mama Yordanka pleteshe

Mama Yordanka pleteshe,
pleteshe,lyuto kulneshe,

F subota na penjarata,
-Yordanke,kuzum Yordanke,
niama li boles za tebe,
bolias Yordanke sipuntsa,
da ti litseto pogrozney,
du ti kousuta oupada,
kogatou idi bashta ti,
vuv Varna jitou da kara,
jitou da kara i mamouli,
tiy ni gou pitut horata,
kolkou si dadi jitoutou,
jitoutou i mamouliti,
ia nay go pitat Yordanke,
porasna li ti momata,
momata z beloto litse,
momata s rousata kosa.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.250.1.37./238/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vrushtane ot jetva
Aleksa Petkova Georgieva 1920 s. Manastir Provadiysko Vn SIB