WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 792
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Stoian na Ganka doumashe

Stoian na Ganka doumashe:
-Ganke le moia spoloudo,
Podloudi Ganke gorata,

podloudi Ganke gorata,
i mene Ganke s oftsete,
s oftsete i ialovinata,
snoshti sum Ganke zamruknal,
na Sukar na mogilata,
sus devet mina droujina,
na dete doushi hlup mesih,
hliap mesih i go oupekah,
i pak sum Ganke poburzal,
pri tebe Ganke da doyda,
na vashta gerjik sidianka,
pri tebe libe da sedna,
kuto vuv selo oufliazah,
sichki sedianki sveteha,
vashta sedianka ni sveteshi,
sedianka ne izmetena,
sidianka ni zapalena,
chi subouh beli navoushta,
chi sidiankata izmetah,
chi si koukata nachoupev,
ta sediankata nakladoh.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.210.2.1./240/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
Ivanka Lazarova

View the Bulgarian version of this DB Record