WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 795
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Jeliazka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Zlatko mami si doumashe

Zlatko mami si doumashe:
-Chouvash li,mamo,chouvash li,

de pee Penka kotlianka,
de pee de se pripiava,
glusets izviva dolian kray,
dolian kray dolna muhala,
glas i sa chouva goren kray,
goren kray gorna mahala.
Zlatkova mama doumashe:
-Ias neshta Penka za snaha,
tia ne e Penka kotlianka,
ia nay e cherna tsigunka,
bashta i pravi vretena,
mayka i hodi is selo,
is selo da gi prodava,
po kialo brashno i olio.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.2.4./243/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record