WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 806
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Four-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Aleksa
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Manastir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Razbolia sa Dona

Razbolia sa Dona,
Dona idna na mama,
idna na mama i na tatko,
Doninata mama,

tia na Dona douma:
Done,kuzum Done,
tatko ti otide,
oven da koupouva,
kourban da ti koli,
za Donino zdrave,
Dona mamo douma:
-Mamo,stara mamo,
mamo,kato oumra,
poumoli sa na bati,
kushta da mi napray,
kushta s tri prozortsa,
Purviia prozorets,
tebe shte da gledam,
vtoriia prozorets,
moyte verni droushki,
tretiia prozorets,
moyto verno lyube.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.2.15./254/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record