WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 807
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Aleksa
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Manastir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Stouian na Grozda doumashe

Stouian na Grozda doumashe:
-Grozdo lyo,grozna oumrazna,

horata Grozdo prikazvat,
mnogo e houbaf tos Stouian,
mnogou mouy grozna boulkata,
hay da sa Grozdo,ruzdelim,
ti prati haber na vashti,
da doydat da sa razdelim,
haber burzo pristigna,
doshli sa da gi razdeliat,
fsichko poravno delili,
ostanali sa detsata,
pochnali i tiah da deliat,
houbafti davat na Stouian,
groznite davat na Grazda,
detsata jalno placheha,
-Kude ni,mayko oustavash,
Stouian na Grozda doumashe:
-Grozdo le,grozna oumrazna,
sus tebe Grozdo,ni grozno,
bis tebe Grozdo,po-grozno,
vurni sa,Grozdo,vurni sa,
Grozda se nazad povurna,
i si detsata pribrala.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.2.16./255/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record