WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 809
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM One-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Aleksa
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Manastir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Mama Nikolcho godila

Mama Nikolcho godila,/2/

petuk goy mama godila,
subotay hodial mlad zgoden,
nidiala rano ranili,
rano za boulka trugnali,
vurveli,shto sa vurveli,
minali goru zilena,
nueli pole shiroko,
sret pole durvo visoko,
na durvo pile pishteshe,
pishteshe i govoreshe:
-Koumove i vie svatove,
ia si svatbata vurnete,
che viy boulkata oumriala.
Sichkite viara hvanali,
Nikolcho viara ni hvana,
toy si koncheto raspregna,
pravo v Radini otide,
Rada srit dvori lijeshe,
sus bialo platno prikrita,
mayka i divan sedeshe.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.250.2.18./257/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vecherno

View the Bulgarian version of this DB Record