DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

8150

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Multi-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Trio

ETHNIC DATA

Jewish Ladino

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1962

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

203.3184

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Albert

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Sofiia

COUNTY

Institute - Not indicated

FOLK MUSIC AREA

Not indicated

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered, copy

TITLE / LYRICS

A senyora novia,abashesh abasho

A senyora novia,abashesh abasho,
non poedo,non poedorke me sto peniando,
peniado de noviia paral manseviko,
-A senyora noviia abashesh abasho,
-Non poedo,non poedo, ke me sto vistiendo,
vestido de noviia paral manseviko

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.156.1.8. /an.-op.RN zv.op.IDK/
F: Predi da doyde mladojenika da vzeme boulkata