WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

8161
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Dance
FORM 6-row: 4-r. + rep. 3-4 r.
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Trio
ETHNIC DATA Jewish Ladino
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1962
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 203.3184
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Albert
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Sofiia
COUNTY Institute - Not indicated
FOLK MUSIC AREA Not indicated
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered, copy
TITLE / LYRICS Yo a ti kouando non te veygo

Yo a ti kouando non te veygo
Lalma tengo in ounkaveyo
/: Non te veygo menbarasa
Rodeiando me por la terasa :/

Yo non kero ke te eskouzes
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: tantsova i svobodna /za pesenta/
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.156.1.19. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Albert, Rebeka i Dora
F: tantsova i svobodna
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Tmp: 4 = 104
Zvr: f2 e2 d2 c2 h1 a1 g1 f1 e1
Ints: e1
Fin: e1
Gpt: h1
Dpt: g1 g1 g1

View the Bulgarian version of this DB Record