WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 825
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vichka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Dve se orleta vieha

Dve sa orleta vieha,
vieha i sa bieha,

vieha i sa bieha /:
nad Varna, grada goliama, :/
nad Varnianskite kreposti.
Vili sa malko, ni mnogo,
tukmo mi tri dni i tri noshti.
Vurvialo malo i goliamo
da si orleta poznaiat,
poznaiat, da gi propudiat.
Ne mojli da gi poznaiat,
poznaiat, da gi propudiat.
Rousiia silna durjava
po Cherno more plavashi,
franga bariia gledashi
i krepostite noseshi,
Varna topove hvurliashi,
topove, oshti granati.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.5./273/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record