WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 830
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vichka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Jitnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Ivan na Dobra doumashe

Ivan na Dobra (muri+) doumashe:
- Dobro mo, lyube (muri+) Dobro mo,

Dobro mo, lyube Dobro mo, /:
dneska e sveta nedelia :/
outria e delynik pon'delynik,
tuz vecher paliat sidenki
i ti ia, Dobro, zupali
do vashti gorni vratnitsi,
i niy sus mama sha dodim
na vashta giarjik sedianka.
Na menia stanish, ni stanish,
na mama na krak da stanish,
vuzglavka da y podfurlish,
mama shte snaha da sgliava,
dano ta, Dobro, huresa,
tebia za menia da zemi.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.10./278/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record