WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 831
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Jitnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3439
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Aleksa
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Manastir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Ivan na Djenka doumashe

Ivan na Djenka doumashe:
- Djenke mo, libe Djenke mo,

Djenke mo, libe Djenke mo, /:
ne kulni, Djenke, horata,:/ /:
nay kulni, Djenke, mayka si, :/
mayka si, mnogoznaynitsa,
znaynitsa i magyosnitsa -
znai magii da prai.
Dva dni iz gora hodiala,
tri dni vodata gazila
da diri pili prilepche,
diriala i nameriala.
Kato sa nazad vurnala,
minala i prez charshiiata,
koupela novo gurnentse
da vuri pili prilipchi,
sus bial go bodil potucha,
hem vuri pili, nuricha:
"Kakto su vuri touy pili,
tuy du su vurviat za Djenka,
za Djenka, za biala Djenka!"
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.11./279/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Mayka pravi magii za dushteria si

View the Bulgarian version of this DB Record