DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

photo/score

№

8353

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

No data

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Aleksey Shoulgovski

DATE OF RECORD

1903

PLACE OF RECORD

Zaburdo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

109.1117

RECORDING MEDIA

Phonograh

INFORMANT/S

Neizvesten

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zaburdo

COUNTY

Asenovgrad

FOLK MUSIC AREA

South Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Decipherment

TITLE / LYRICS

Da te dadem Fatme

- Da ta dadem, Fatme, terzienou!
- Yoh lele, maychou, ni shta gou!

Ni shta gou, maychou, ni shta gou,
koy shte mou souchi kontsine?

NOTES OF THE ARCHIVIST

13. pesen /an.-op. MGP gr. PAP/
Zaburdo /Choukourkyoy/
Tem: i Lyubovna
Verska groupa: Pomashka
Obr: Deshifriral Aleksey Shoulgovski
Tmp: Oumereno
Zvr: g1 fis1 e1 d1 /c1/ /h/ /g/
Ints: g
Fin: d1
Gpt: g

I variant:

29. pesen
Tem: Houmoristichna ? Lyubovna ?
Zvr: g2 f2 e2 d2 c2 h1 a1 /g1/
Ints: d2
Fin: a1
Gpt: h1

II variant:

56. pesen
Zvr: g1 f1 d1
Ints: g1
Fin: d1
Gpt: g1