WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 838
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivan
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Ivan na Rada doumashe,

Ivan na Rada doumashe:
-Rado lyo,lyube,Rado lyo,

snoshti sum sednal liap da iam,
na oum mi dodi za tebe,
che mi apkata prisedna,
che stanov Radke ot souvra,
stoudena voda da piia,
apkata da si prikaram,
kou ni sa Radke ouvzemim,
kude shte denim griahouvi,
kou gi v moureto hvurlimi,
ribata shte istrovimi,
po-gouliam griah she storimi,
Rada na Ivan doumushi:
-Ivane,lyube gloupavou,
zimi si Ivane svurti si,
vuf moia libe,testimel,
idi na niva,pousey gi,
akou iznikni sideva,
niy dvama she se zemimi,
akou iznikni lapudia,
mnogou shte lapash mouhiti.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.18./286/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
Ivan Minchev Todorov r.1906g.

View the Bulgarian version of this DB Record