WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 839
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ivan
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Sedi moma doyne le,koulade le

Sedi moma (doyne le,koulade le+)
v gradinchitsa (momne le,koulade le+)

v gradinchitsa,pod lyulchitsa,
kat si sedi,em si pei,
em si pei,em si shie,
sitian rukaf na brata si,
de ia zachoul sin slaveychets,
Otgovaria sin slaveychets:
-Hay de peem malka mome,
ako li ta as natpeia,
she ma darish tunka riza,
tunka riza kouprinena,
Ako li ma ti natpeesh,
she mi odrejesh pustro kriltse,
pustro kriltse od ramentse,
Peli dva dni,peli tri dni,
nadpiala gou malka moma.
Otgouvaria sin slaveychets:
-Ni mi riji diasno kriltse,
as she ti ispila tri pilentsa,
tri pilentsa,slaveychentsa,
da ti peiat vecher kusno,
vecher kusno na liagane,
soutrin rano na stavane.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.19./287/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma

View the Bulgarian version of this DB Record