DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row + ref. + response

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (with response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mara

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Babchor

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Sofke mori Sofke

Sofke (mori+) mori Sofke,
choupche (mori+) konyomladsko,
Sofke (mori+) mori Sofke,
choupche (mori+) konyomladsko,

choupche konyomladsko,
babchorsko nevestche,
yuzevay stomnite
za voda da odi,
yuzevay (bre+) stomnite
za voda da odi,
na chezma gyuverets.
Tamo mi te cheka
Tsilo konomladski,/2/
s devet kapitane.
Vsichkite darvae
po edin chisti prusten,
sam Tsilo te darva
edin chisti kyostek.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.1. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Koga karat nevestata