WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 840
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM One-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Couple (no response 1,1)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1995
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Dimitur
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Suvzelo se mlado zmeyche,koulade le

Suvzelo se mlado zmeyche(koulade le+)/2/

po pladnini,po ravnini,
diri yunak da se bori,
sreshtoum sreshtna svit Iliia,
sreshnali sa,sboriali sa,
boriali sa dva dnia,tri dnia,
dva dnia,tri dnia den do pladnia,
dougnivia gou sviti Iliia,
chi gou digna deviat boia,
chi gou trushna f cherna zimia,
proutekli sa do tri reki,
purva rika bialou mliakou,
ftora rika julto jito,
treta rika rouyno vino.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.20./288/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na ergen
Dimitur Vasilev Ivanov 1922
Shtilion Kolev Shtilionov 1921

View the Bulgarian version of this DB Record