WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 841
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Group (with response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Stamat
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Zamuchi se kolade le
/:
Zamuchi sa (koulade le+)
Boja mayka (koulade le+) :/

ot Ignajden do Koleda,
che y dobila tuzi vecher,
tuzi vecher na kolada
mujka rojba - mlad Nikola,
che zapravi svet manastir,
svet manastir "Svet Nikola",
zupravi go ot groushovi,
zavurshi go ot altuni,
ot altuni ialduzliia.
Pochoudi se svet Nikola
........
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.21./289/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Ivan
Stamat Gyorgev Todorov 1906
Kosta Ivanov Raykov 1933
Dimitur Vasilev Ivanov
I: Groupite peiat sus zastupvane

View the Bulgarian version of this DB Record