DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

842

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

4-row + ref.: 2-row + rep.

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Group (with response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Gaburnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3440

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Stamat

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gaburnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Snoshti se'y dete porodilo
/:
Snoshti se'y dite porodilo
(nanno mi, nanni mi maluk Ivancho+) :/

porodilo y prodoumalo:
- Tsar shte buda Tsarigrada,
bey shte buda Drianopole,
tsarstvoto mi - bashteno mi,
beystvoto mi - vouychovo mi.
Otde go zachou tsar Kostadin,
tsar Kostadin voyska izprashta
da si hvanat maluk Ivancho.
Otishle sa burza voyska,
fanali go, furlili go,
furliali go v tumni tumnitsi.
Lijal malko, lijal mnogo,
malko-mnogo - devet godini.
Maluk Ivancho na stol sidi,
na stol sidi, pismo pishi,
pismoto pishi, pishi, govori:
"Tsar shte buda v Tsarigrada,
bey shte buda v Drianopole!"
Touy nazdravi, maluk Ivancho!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.1.22./290/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
I: Groupite peiat sus zastupvane
F: Na malko dete