WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 844
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Group (with response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Stamat
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Dobur vecher star stanenik
/:
- Dobur vechar, star stanenik!
(stani, nine, gospodine+) :/

Yotgovaria star stanenik:
- Dal Bog doubro, mladi momtsi,
mladi momtsi, koladnitsi!
Yotgovariat mladi momtsi:
- Yoy ta tebia, star stanenik,
niy ta chouhme chout prochouten,
chout prochouten, chout bolianen,
che si imal kola sreburna
i volovtsa pozlateni.
Otde subra touy imane,
po aydoutlouk li si odel
ili vural kesajiia?
Otgovaria star stanenik:
- Yoy vi vazi, mladi momtsi,
mladi momtsi, koledari,
ne sum odil po aydoutlouk,
netou vural kesajiia,
nay ma y teyno mlad oujenil,
mlad oujenil, mlad zudomil.
Dade Gospoud devet sinka,
chi napraviv devet raltsa,
che razourav ravnata pole -
ottam subrav touy imane.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.24./292/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na stopanina na kushtata
I: Groupite peiat sus zastupvane

View the Bulgarian version of this DB Record