DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

855

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Gaburnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3440

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nedelia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gaburnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Ivanova boulia

Ivanova boulia,
tia na Ivan douma:

- Ni gleday, draginko,
draginko Ivane,
mouma na horoto
biala, pribilena,
oubavo zabradena,
nay gleday, draginko,
moma na chikuma,
duli chikum kara
ili kray obira.
Narechi sa Ivan
na niva da idi,
na niva da idi,
Rada da si vidi
duli chikum kara
ili kray oubira.
Poustata mou Rada,
nitou chikum kara,
nitou kray oubira.
Poud koulata liji,
krakom lyulka lyulia,
boulino dite bavi:
- Nani, nouno, lelia,
nani, da porasnesh,
mayka ti da jeni,
niva da pojeni,
na drouga da idi,
neia da pojeni,
v selo da idim,
libi da si vidia.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.1.35./303/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: Mejdou teksta na pesen 855 ima chast ot notograma sus za-
glavie "Lyube mi sa jeni" i tekst pod notite: "Lyube mi sa je-
ni / lyube mi sa jeni"