WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 856
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nedelia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Razbolial mi se razbolial

Razbolial mi sa, razbolial (muri+)
mlad Dobri boidjiycheto,

mlad Dobri boidjiycheto.
Tu y lijal Dobri, tu y boulial :/ /:
tukmo mi devet godini, :/
nikoy si Dobri ne ougadial,
detou shtial Dobri da oumre.
Na desetata godina
sam sa e Dobri ougadel,
detou shtial Dobri da oumre,
che stana Dobri, che stana,
oblechi sinia kaplama,
i zima kitka nuhtari,
i na doukianche otidi,
i si doukianche otklyuchi,
i si doukianche ...,
i si boite razmesi -
alena gyul giliena,
morava, kudefliena,
chi si doukiana zuklyuchi
i si vuv kushti outide,
i su ot dousha ruzdeli.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.1.36./304/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: V edn ot stihovete doumata e nechetlivo napisana

View the Bulgarian version of this DB Record