DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

857

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Gaburnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3440

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nedelia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gaburnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Ivan na Rada doumashe

Ivan na Rada (mari+) doumashe:
- Radou mo, libe (mari+) Radou mo,

Rado mo, libe Rado mo, /:
imourlouka mi dotegna :/
da liagam, Rado, da stavam
vuv vashta gorna gradinka,
da slousham, Rado, mayka ti,
mayka ti, Rado, y bashta ti,
kuko prikazvat za mene,
za mene, Rado, i za tebe.
Shte li ta dadat na mene?
Bashta ti douma na mayka ti:
"Pet dushteri iaz da imam,
idna na Ivan ni davam!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.2.1./305/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Roditelite ne odobriavat lyubovnika na dushteria si