DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

858

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Gaburnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3440

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nedelia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gaburnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Jeravi kourkat minavat

Jeravi kourkat, minavat,
Duymianka platno tucheshe,

Duymianka platno tucheshe /:
pod bial, pod charven trendafial :/,
pod morava lyuliaka
i na jeravi doumashe:
- Jeravi, viia dounavi,
kato visoko hvurchiti
i na shiroko gledati,
ne vidiahte li mlad Stoian?
Jeravi doumat Duymianke:
- Tvoito libi, Duymianke,
to naprij tsaria vurveshe,
na tsaria konia odiashi
i se za tebe pitashi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.2.2./306/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: Nad teksta na pesen 858 e notogramata y