WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 86
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Revolutionary
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row + refrain
TEXTURE Three voices
METER 5/4
WAY OF PERFORMANCE Group (no response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1955
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 148.1795
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Mara
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Babchor
COUNTY Makedonia
FOLK MUSIC AREA Bulgarian songs abroad
ARCHIVE ELABORATION Publication: article, study
TITLE / LYRICS Puto ti fatie more Mitre tri iliadi tourtsi

Puto ti fatie (more Mitre+) tri iliadi tourtsi,
tri iliadi tourtsi (more Mitre+), sve anadoltsi
(Mitre, Mitre more Vlashe,
Mitre, Mitre bre, voyvodo+).

Sam Mitre mi beshe (djanam+), sam Mitre mi beshe,
sam Mitre mi beshe (mori+) so dvanayset doushi
bre, kostourchane
(Mitre, Mitre bre yunak,
Mitre, Mitre more Vlashe+).
Yuzbashiyo vika Mitre:"Preday se, bre Mitre,
soultan ke te prosti."
(Mitre, Mitre more Vlashe,
Mitre, Mitre bre, voyvoda+).
Mitre otgovori so dvanayset zalpa
(Mitre, Mitre more Vlashe,
Mitre, Mitre bre, voyvoda+).
Tam Mitre zagina so dvanayset doushi,
se otbor yunatsi, vsichki kostourchane.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Mitre Vlao - bashtata na Bojidar Mitev
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.31.1.3. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
S: Strouktourata e promenliva - niakoi redove se razshiriavat s
edno poloustishie. Tekstovoto sudurjanie na R-na sushto se pro-
menia. V tsialata mouzikalna forma se ochertava 3-delna reprizna
strouktoura.
O: V kraia na reditsata 5/4 se smenia ot 7/4.
Obr: Opis

View the Bulgarian version of this DB Record