DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

862

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Gaburnitsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3440

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yordanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gaburnitsa

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Razbolial mi sa razbolial

Ruzboulial mi sa ruzboulial,
mlat Milan mlada vuyvoda,

tuy lijal Milan tuy bolial,
tseli mi tour tri goudini,
i tseli dor tri mesetsi.
Milanovata maychitsa,
tia na Milana prodouma:
-Milane,sinko,Milane,
stanalouy deviat goudini,
kaktou si legnal da lejish,
deviat pousteli izgnovi,
i deviat gorni pokrivki,
i deviat pustri vuzglavki,
ia stani,stani,Milane,
da vidish,sinko,da vidish,
do nashte gorni vratnitsi,
kakvo sa e horo zavilo,
zavilo i zuigralo.
Do siaka moma i momuk,
do tvoyta Penka dor dvama,
dor dva mi vakli ofcharia.
Milan mayka si prodouma:
-Neka igraiat,mamo mo,
Penka e moia,pak moia,
Penkiana prusten ou menia,
a moia prustian ou neia,
doukut si douma izdouma,
i su out dousha ruzdeli.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.2.6./310/ /an.op.RN.zv.op.IDK/