WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 865
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Spoon game
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Gaburnitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3440
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Yordanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Gaburnitsa
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Todorchovata maychitsa

Todorchovata maychitsa,
tia na Todorcho doumashe:
Todoure,sinko,Todoure,

ti chou li mayka,razbra li,
vouycho ti soubata zupravi,
deviat komitsi da prashta,
do deviat mladi koumichki,
i tebe mama kulesa,
i ti na soubat da idish,
soubata da im visilish,
sus toyti medni kuvali.
Ah,menia mayka da sloushash,
i ti na sobat ne hodi,
vouyna ti shegajiykata,
shi kaji neshto na shiga,
vouycho ti kuskunjiina,
shi stani shi ia oubii,
i tebe sinko,she oubii.
Todorchou mayka ne slousha,
che stana Todour outide,
zusviri s medni kuvali,
kavalia sviri,govori:
-Vouyno mo,vouychomitse mo,
mnogo si vouyno houbava,
vouycho mou kuskunjiiata,
vouycho mou na kaval ruzbira
i toy si kuil ne stana,
stana i glava oudriaza,
i si Todorcho pogoubi.
Tem:Choveshka ouchast
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.251.2.9./313/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record