DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

872

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Hrabrovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3441

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krustina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Hrabrovo

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Goliama niva malko snope

Goliama niva, malko snope
(oy Ianyo, Ianyo, Ianiva boulia,
izvadi, Ianyo, palamarkata +)

malka niva, mnogo snope,
aren klandir na dyukian sedi,
topla pita jenihli chaka,
zlatno tasche iz more plava,
jelta zmiia pod prag leji,
koutso magare chesan prodava,
biala kaduna na snop sedi,
na snop sedi, vushki chouka,
drislivo pate ou tsedilo visi.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Prez pochivkata subirat palamarkite i narichat:
goliama niva, malko snope - beden chovek
malka niva, mnogo snope - bogat chovek
topla pita jenihli chaka - skoro shte se ojeni
zlatno tasche iz more plava - shte se ojeni v drougo selo
jelta zmiia pod prag leji - shte ima zlato
koutso magare chesun prodava - gradinar
biala kaduna na snop sedi,
na snop sedi, vushki chouka - shte ima mnogo detsa
drislivo pate ou tsedilo visi - ovcharin

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.2.16./320/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Narichane palamarki