DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

885

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Hrabrovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3441

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Dimka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Hrabrovo

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Snoshti otidoh v dolnata mahla

Snoshti yotidoh dolynata mahla
(mari Kalino, dilyber Malino+)

tam si namerih, tam si zavarih
dor dva momuka, dva libovnika.
Purviia Vurban, vtoriia Ivan
i te ma pitat, pitat, razpitvat:
"Kogou shte zemish, kogou shte vurnish?"
Puk az im kazah, puk az im rekoh:
- Ivana nishta, Vurbana iskam!
Ivan si ima mayka mashtiha,
Ivan si ima dor dve mi sestri,
dor dve mi sestri, dve ousoynitsi.
Vurban si ima mayka risima,
Vurban si ima dor dve mi sestri,
dor dve mi sestri, dve lestevichki.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.251.2.29./333/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/