WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 917
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 5/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Hrabrovo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3441
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Rada
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Hrabrovo
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS Subrali mi se pribrali mi se

Subrali mi sa, pribrali mi sa
(oy, Dobri, momni le, kolade le+)

se izbor momtsi, se koladnitsi
sred seloto, na megdania.
Pravo idat, pravo sochat,
chi outishli ou Doynini,
ne izliazi houbava Doyna,
nay izliazi Doynina mayka.
Otgovariat koledari:
- Oy, ta tebia, Doynina mayka,
shto ne izliazi houbava Doyna?
Otgovaria Doynina mayka:
- Houbava Doyna tunko tuche
tunki dari i misali.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.1.23./365/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na moma

View the Bulgarian version of this DB Record