DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Engagement

FORM

3-row: 2d r. + rep. 2d r.

TEXTURE

Monophonic

METER

8/8/8

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Soultanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zagorichane

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Poydi mayko poydi dolou pod seloto

Poydi, mayko, poydi dolou pod seloto,
poydi, stara, poydi dolou pod seloto /2/,

tamo ke izlezi, mayko, stara mayko,
tamo ke izlezi Donka houbavitsa /2/.
Ako ti e dade, mayko, stara mayko,
ako ti e dade postoy po polie.
Ako ne ti e dade, mari mayko, stara mayko,
ako ne ti e dade burzo da si doydish -
iaska ke yoda, mari mayko, stara mayko,
na Kostoura grada raso da si koupa,
raso da si koupa, kalouger ke oda.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.9. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
O: V nachaloto na 2. i 3.reditsi metrichnata poulsatsiia se smenia.
Soultanka Petlichkova 1894 v s. Zogorichane Kostoursko Mak
Mara Mishakova 1891 v s. Zagorichane Kostoursko Mak
Ekaterina Lyutikova 1898 v s. Zagorichane Kostoursko Mak
Katerina Vasileva Kostandova 1900 v s. Blatsa Kostoursko Mak
Kaliopa Doukova 1900 v s. Zagorichane Kostoursko Mak
Elena Damianova 1879 v s. Zagorichane Kostoursko Mak
Petra Petseva 1896 v s. Bobishta Kostoursko Mak
Mara Dineva Markovska 1897 v s. Babchor Kostoursko Mak