DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

933

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krayna

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Choulo se'y jena orachka

Choulo se'y jina yorachka,
yorachka jina y gledachka,

mnogo houbavo gledala,
gledala i poznavala.
Stoian mur mamo doumashe:
- Iaz she ida, mamo, she ida
na vrachka da si pogledam.
Chi stana Stoian, chi trugna,
pravo pri vrachka otidi.
Vrachkata mou y gledala,
gledala i mou y kazala:
- Stouyene, holam, Stouyene,
ot zmiia shte ti idjelia,
ot zmiia, ot ousoynitsa.
Chi stana Stoian, chi trugna,
pravo si ou tiah otide.
Stoian mur male doumashe:
- Vrachkata mi e kazala,
ot zmiia shte mi y idjelia,
ot zmiia, ot ousoynitsa.
Ti idi, mamo, povikay
sichkite nashi rodnini
da iadem, mamo, da piem.
Che sa sichkite subrali.
Stoian mur male doumashe:
- Ia day mi, male, kavala,
s kaval da si pousviria,
da si tugata razprusna.
Zmiiata bila v kavalia.
Stoian s kavalia zasviri,
che gou zmiiata ouhapa.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.7./381/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Soutrin