DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

935

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Patriotic

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krayna

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Proviknala se'y kaduna

Proviknala sa'y kaduna
pod visokite chardatsi,

pod visokite chardatsi,
yot pisanite purmatsi:
- De ima niva goliama,
bulgari da ia pojenat,
de ima voda stoudena,
bulgari da ia napiiat,
de ima sianka debela,
tourtsite da ia oturliat.
Dey gidi, poustite tourtsi,
tey im doushata mirishi
na souhou buze vurenou,
ia bulgarskata mirishi
na ran bousilek v gurdinku.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.9./383/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na obed