DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

936

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yova

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Nikol' na Rada doumashe

Nikol' na Rada doumashe:
- Rado lyo, lyube Rado lyo,

iaz she ida, Rado, sha ida
outak moreto y poleto,
deto sa leiat, Rado lyo,
iglite yangelishkite.
Iazi ta, Rado, ostaviam,
na shesti, Rado, mesitsa.
Koga sa dite nameri,
ti sha mi haber izpratish.
Ako e, Rado, momiche,
iaz shte mou, Rado, izpratia
timian i osuk, Rado lyo.
Ako e, Rado, moumchentse,
gouliam iarmagan shte izpratia -
na stari babi choumberi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.10./384/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Po ikindiia