WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 939
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Krasimir
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3442
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vela
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Krasimir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Razbolia se biala Boyna

Razbolia sa biala Boyna,
che y lejala, che y boliala,

che poiska biala Boyna
sredia zimia pustra dinia,
pustra dinia sus melinia,
jelta doulia sus listeto,
bialou grozdi sus pruchkata.
Boyninoto purvo lyubi,
chi otide tatuk dolou,
che nameri pustra dinia,
pustra dinia sus milinia,
julta dyulia sus listeto,
bialo grozde sus pruchkata.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: miliny = vlastoun
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.2.13./387/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Vecher
Tem: Ergen zadovoliava jelaniiata na bolnoto si libi

View the Bulgarian version of this DB Record