DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

940

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + enlargement

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Elenka mamo doumashe

Ilenka mamo doumashe:
- Sha oumra, sha ida,

sha oumra, sha ida (mali mo+)
mlada, zelena,

neposgodena, nezadomena.
Kogato youmra, da me yotkoupish
mladi iargeni, mladi dyulygeri
da mi napraiat kushti houbavi,
/kushti houbavi/ s zlatno prozorche.
Kogato peiat moyte drougarki, az da gi chouvam,
kogato sviriat mladi iargeni, az da gi slousham.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.14./388/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Vecher
Tem: Oumirashta devoyka spodelia jelaniiata s mayka si
S: Ot 2.izpiavane natatuk pesenta e s refren