|
|
| ¹ |
9484 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Three-row |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1958 |
| PLACE OF RECORD |
Kostandovo /Velingrad/ |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
145.1662 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Emine Zelha |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Kostandovo /Velingrad/ |
| COUNTY |
Velingrad |
| FOLK MUSIC AREA |
Pirin mountain (south-west) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Da znaesh Iane da znaesh
- Da znaesh, Yane, da znaesh
kakva sum moma zalyubil,
/i/ kakva sum moma zalyubil,
kakva sum moma zalyubil,
niyde ia nema v seloto, /2/
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: Bd: Tipichno sgustiavane /za ritmikata na II-ta mel. reditsa/. Nyuh za tonika, za stabilen oporen ton na ladovata faza /formatsiia/. |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.56.2.18. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Kostandovo /gr. Velingrad/ Velingradsko Pz YuZB - prehodna oblast
Emine Alish Fotenlieva 1945
Zelha Asanova Arnaoudova 1944
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Zvr: d2 c2 h1 a1 /g1/
Ints: a1
Fin: I glas - g1, II glas - a1
Gpt: I glas - h1, II glas - a1
Dpt: I glas - g1, II glas - a1 |
