DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

949

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Jetva se jena zajenva

Jetva se jena zajenva,
Tona se bolna razbolia,
kato se jetva dojena,

Tona navunka izliazla,
liatna sedianka naklala,
viknala ta ye zapiala,
sichkite momi dodova,
momi Tono lyo i momtsi,
momtsi na Tona doumava,
.Tono lyo mome houbava,
pogledni gore i dolo,
jelto se proso zajelti,
sha idim da go pojenim,
Tona si v kushti outide,
i na mayka si doumashe:
-Mur male,mur mila male,
kukva ma glava zubolia,
kukva ma treska outrese.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Zashtoto sediankite se zapochvat po jutva i se pee na dvete.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.23./397/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na vunshna sedianka